The Mizzou men's basketball team added its second top-50 player from the transfer portal with the signing of Bryson Tiller